piatok, 27. marca 2015

Obľúbené miesto / Favorite place

V hojdacom kresle na balkóne. Všetko ustalo. Ešte aj zajac si ľahol a jahňa spolu so mnou vdychuje vánok prúdiaci k nám z kvetmi zaliatej záhrady. Spiacim dievčatám do sna vstupujú trilky drozda na dvore. (Kuchyňa je čistá a obed bol lahodný.)

On the rocking chair with breeze in the lamb's and my own face. With the smell of bloom in our garden. With the blackbird's melodies flowing into dreams. (The kitchen is clean after a delicate lunch.)


Jediná hrozba je na chvíľu sa vzdať svojho obľúbeného miesta. Pokochať sa pohľadom na jarnú trávu a zvyšný statok. Privilegovaný stav pohody a vŕzgavého uspávajúceho hojdania je krehký a nie som jediná, komu vyhovuje.

The only danger would be leaving the rocking chair and risking sharing it. The sight of young grass and our livestock is so irresistible though!

Ovce, sliepky a kozičky v záhrade sa zdajú byť v poriadku. Teda, počkajte...

The sheep, hens and goats down in the garden are well. Oh. Wait...


Privilegovaný stav ticha sa o chvíľu prehupne do dynamickej bdelosti s deťmi uprostred petržalského sídliska. Tak ale ten drozdí spev zostane. Aj balkón máme dokonca. Prajem Vám krásny deň a ako sa dnes máte?
 
Deduškovi nášmu ďakujem za krásny domček pre bábiky, s ktorým sa môžeme hrať a za možnosť zariaďovať si NEJAKÝ interiér podľa svojho srdca.

The precious quiet hours of afternoon nap will soon change into a dynamic time with girls awake. In the middle of urban neighborhood. The blackbirds stay. 

Thank you, dad, for this beautiful house (for me) to play with. 

streda, 25. marca 2015

Susedské vítanie jari / Spring celebration

Odmlčala som sa na dlhšie, pretože som nevedela myslieť na nič iné, než na veci susedské. Ani spätne neviem, či ma viac zamestnávala organizácia susedského stretnutia alebo to vnútorné napätie z toho, že niečo takéto sa tu u nás za domom má udiať. Oscilujem medzi pocitom komfortu v anonymite sídliska a túžbou po vzájomnosti. Na chvíľu iste zvíťazila tá vzájomnosť, najmä vďaka Zuzke a Janke, ktoré boli zárukou, že moje pochybnosti nezmaria celý plán. A tie vaše koláče!!

Štrúdľa, muffinky, slaný koláč a cookies, čaj, hrnčeky, kvietky, hrachové semená, lopatka a motyka, sviečky a lampióny. A pár ľudí, ktorým nie je ľahostajné, kde žijú. Ďakujeme!

I haven't posted for some time as I could not keep my mind on anything but the Spring Celebration in our neighborhood. I dance between comfortable anonymity of the city and the desire to create a community. The desire won this time, thanks to Zuzka and Janka. It is good to spread the desire in order to overcome one's own doubts.

Strudel, muffins, cheese pie, cookies, tea, mugs, flowers, pea seeds, shovel and a hoe, candles and lanterns. And most of all, the people who care about the space they live in. Thanks tons! 



štvrtok, 12. marca 2015

Maruša a Mia

http://www.jablko.sk/rodina/teraz-sa-na-mna-niekto-podoba/

Rozhovor s Marušou Michalovou na jablku. O deťoch, ktoré sa na nás podobajú a o deťoch, ktoré nie. O Mii a o Žofke. O materstve aj o detstve.

utorok, 3. marca 2015

Suknička


Jednoduchá suknička, na ktorú by moja starká povedala, že ide nejako "šrejdem".
Je treba len jeden štvorec peknej tenkej látky a jedno staré vyradené bodyčko, ktorého kúsok do stredu štvorca všijeme ako elastický pás:



Otvor v strede štvorca sa pripravuje podľa obvodu pása dieťatka, ale pri obidvoch sukničkách mi vyšiel priveľký. Keby som ich šila ešte raz, zmerala by som deťom obvod bruška nižšie, pretože reálne na najširšom mieste brucha majú elastickú látku. Obvod pásu je 2πr, r je potom polomer vystrihnutého kruhu. Inka má obvod pásu 50cm, čiže kruh na vystrihnutie má polomer 50/2π = 7,96 cm.

Najprv som prišila elastický pás na vnútornej strane budúcej sukničky. Líce jednej látky teda pokračuje do rubu druhej:

Prvú zo sukničiek som zošila klasickým rovným stehom, na druhej som skúsila naťahovací steh. Efekt bol podobný, pri naťahovacom stehu asi o kúsok lepší, nenatiahol a nezdeformoval tak látku.

Elastický pás som potom zahla, prišpendlila a zašila na druhej strane:

Už len zahnúť spodok sukienky a zašiť. Nie príliš na pevno a hrubo, lebo spodok sukne je pekný, keď je ľahký a padá voľne dole.
 
No a potom sa pokúsiť sukničku na deťoch odfotiť...